Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [17/24]. Котел вайлант турбо тек про 24 квт инструкция


Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [16/24]

Управление

16 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

4

4.5 Настройки для режима отопления

4.5.1 Настройка температуры теплоносителя в

подающей линии (регулятор не подключён)

2

1

bar

4.10  Настройка температуры теплоносителя в подающей линии без

регулятора

(показан аппарат atmoTEC/turboTEC plus)

Если внешний регулятор отсутствует, то настройте температуру

теплоносителя в подающей линии на вращающейся кнопке (1)

согласно соответствующей температуре наружного воздуха. При

этом мы рекомендуем следующие настройки:

– положение слева (но не до упора) в переходный период: темпе-

ратура наружного воздуха прим. от 10 до 20 °C

– положение посередине при умеренном холоде:

температура наружного воздуха прим. от 0 до 10 °C

– положение справа при сильном холоде:

температура наружного воздуха от 0 °C и ниже

При настройке температуры настроенное значение температуры

указывается на дисплее (2). Прим. через пять секунд эта индикация

исчезает и на дисплее снова появляется стандартная индикация

(текущее давление наполнения системы отопления).

Обычно вращающаяся кнопка (1) бесступенчато регулируется до

температуры теплоносителя в подающей линии величиной 75 °C.

Если однако на Вашем аппарате настраиваются другие максималь-

ные значения, то это значит, что Ваш специалист предпринял соответ-

ствующую регулировку, чтобы сделать возможной эксплуатацию

Вашей системы отопления с соответствующими значениями темпе-

ратуры теплоносителя в подающей линии.

4.5.2 Настройка температуры теплоносителя в

подающей линии (в случае использования

регулятора)

bar

1

4.11  Настройка температуры теплоносителя в подающей линии в

случае использования регулятора

(показан аппарат atmoTEC/turboTEC plus)

Если Ваш отопительный аппарат оборудован погодозависимым

устройством регулирования или комнатным регулятором темпера-

туры, то Вы должны предпринять следующую настройку:

• Установите вращающуюся кнопку (1) для настройки температуры

теплоносителя в подающей линии системы отопления в положе-

ние правого упора.

Температура теплоносителя в подающей линии настраивается авто-

матически регулятором (информацию относительно этого Вы смо-

жете найти в соответствующем руководстве по эксплуатации).

4.5.3 Выключение режима отопления (летний режим)

bar

1

4.12  Выключение режима отопления (летний режим)

(показан аппарат atmoTEC/turboTEC plus)

Летом Вы можете отключить режим отопления, а режим приготовле-

ния горячей воды оставить активным.

• Для этого поверните вращающуюся кнопку (1) для настройки тем-

пературы теплоносителя в подающей линии системы отопления в

положение левого упора.

mcgrp.ru

Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [2/24]

Оглавление

2 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02

Оглавление

Описание аппарата ....................................................................................... 3

Рекомендуемые принадлежности ............................................................ 3

1 Указания по документации ...................................................... 4

1.1 Хранение документации ................................................................ 4

1.2 Используемые символы ................................................................. 4

1.3 Обозначение типа и маркировочная табличка ..................... 4

1.4 Действительность руководства ..................................................... 5

1.5 Маркировка CE ............................................................................... 5

2 Безопасность .................................................................................... 6

2.1 Указания по технике безопасности и

предупредительные указания .......................................................6

2.1.1 Классификация предупредительных указаний ........................6

2.1.2 Структура предупредительных указаний .................................. 6

2.2 Использование по назначению ..................................................6

2.3 Общие указания по технике безопасности............................. 6

3 Указания по эксплуатации ........................................................ 9

3.1 Требования к месту установки .................................................... 9

3.2 Уход ...................................................................................................... 9

3.3 Гарантия .............................................................................................. 9

3.4 Переработка и утилизация ........................................................... 9

3.5 Советы по энергосбережению ................................................... 9

4 Управление .................................................................................... 11

4.1 Обзор элементов управления .................................................... 11

4.1.1 Элементы управления аппаратов

atmoTEC plus/turboTEC plus ....................................................... 11

4.1.2 Элементы управления аппарата

atmoTEC pro/turboTEC pro..........................................................12

4.2 Мероприятия перед вводом в эксплуатацию .......................13

4.2.1 Открытие запорных устройств ...................................................13

4.2.2 Проверка давления в системе ...................................................13

4.3 Ввод в эксплуатацию ....................................................................14

4.4 Режим приготовления горячей воды .........................................14

4.4.1 Настройка температуры горячей воды ...................................14

4.4.2 Включение и выключении функции "горячий старт"

(только atmoTEC/turboTEC plus со встроенной

функцией приготовления горячей воды) ..................................15

4.4.3 Разбор горячей воды .....................................................................15

4.5 Настройки для режима отопления ...........................................16

4.5.1 Настройка температуры теплоносителя в подающей

линии (регулятор не подключён) ...............................................16

4.5.2 Настройка температуры теплоносителя в подающей

линии (в случае использования регулятора) ..........................16

4.5.3 Выключение режима отопления (летний режим) ................16

4.5.4 Настройка комнатного регулятора температуры или

погодозависимого регулятора ...................................................17

4.6 Индикатор состояний (для техобслуживания

и сервисных работ, выполняемых специалистом) ...............17

4.7 Устранение сбоев ..........................................................................18

4.7.1 Сбои из-за недостатка воды .......................................................18

4.7.2 Сбои в процессе розжига ..........................................................19

4.7.3 Сбои в тракте отходящих газов .................................................19

4.7.4 Наполнение аппарата/системы отопления ..........................19

4.8 Вывод из эксплуатации .................................................................20

4.9 Защита от замерзания ..................................................................21

4.9.1 Функция защиты от замерзания .................................................21

4.9.2 Защита от замерзания путём опорожнения ..........................21

4.10 Техобслуживание и сервисная служба ..................................21

4.11 Гарантийное и сервисное обслуживание .............................22

mcgrp.ru

Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [17/24]

Управление

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02 17

4

4.5.4 Настройка комнатного регулятора температуры

или погодозависимого регулятора

iFP

2

1

4.13  Настройка комнатного регулятора температуры/

погодозависимого регулятора

• Настройте комнатный регулятор температуры (1), погодозависи-

мый регулятор, а также термостатические вентили радиаторов (2)

согласно соответствующим руководствам этих принадлежностей.

4.6 Индикатор состояний (для техобслуживания и

сервисных работ, выполняемых специалистом)

bar

2

1

4.14  Индикатор состояний

(показан аппарат atmoTEC/turboTEC plus)

Индикатор состояний предоставляет информацию об эксплуатаци-

онном состоянии аппарата.

• Активируйте индикатор состояний путём нажатия кнопки "i" (1).

Теперь на дисплее (2) отображается соответствующий код состоя-

ния, например, "S. 4" для режима горелки. Значение важнейших

кодов состояния см. в таблице 4.2.

В течение фаз переключения, например, в случае перезапуска в

результате погасания пламени, кратковременно появляется сообще-

ние о состоянии "S.".

• Переключите дисплей обратно в нормальный режим путём

повторного нажатия кнопки "i" (1).

Индикация Значение

Индикация в режиме отопления

S. 0 Нет потребности в тепле

S. 1

Отопление - предварительное включение вентилятора (только

turboTEC

ro/turboTEC

lus)

S. 2 Отопление - предварительное включение насоса

S. 3 Отопление - розжиг

S. 4 Отопление - горелка включена

S. 5 Выбег вентилятора и насоса

S. 6

Отопление - выбег вентилятора (только turboTEC pro/

turboTEC

lus)

S. 7 Отопление - выбег насоса

S. 8 Оставшееся время блокировки - отопление

S.31 Летний режим активен

S.34 Отопление - защита от замерзания

Индикация в режиме приготовления горячей воды

S.10 Запрос горячей воды

S.14 Режим приготовления горячей воды - горелка включена

Индикация в режиме "горячий старт" / при подключён-

ном ёмкостном водонаг

евателе

S.20 Запрос загрузки водонагревателя

S.24 Загрузка водонагревателя - горелка включена

4.2  Коды состояний и их значение (выбор)

mcgrp.ru

Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [19/24]

Управление

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02 19

4

4.7.2 Сбои в процессе розжига

bar

2

1

4.15  Снятие сбоя

(показан аппарат atmoTEC/turboTEC plus)

Если после трёх попыток розжига в горелке не образовалось пламя,

то аппарат не переходит в режим эксплуатации и переходит в

режим сбоя. На это указывают коды ошибок "F.28" или "F.29" на

дисплее.

atmoTEC/turboTEC plus:

дополнительно на дисплее появляется перечёркнутый символ пла-

мени (1).

atmoTEC/turboTEC pro:

дополнительно горит красная лампа индикации.

Повторный автоматический розжиг осуществляется лишь после руч-

ного снятия сбоя.

• Для снятия сбоя нажмите кнопку снятия сбоя (2) и удерживайте её

нажатой в течение прим. одной секунды.

b

Осторожно!

Опасность повреждений в результате ненад-

лежащих изменений

Если Ваш газовый настенный отопительный аппа-

рат не переходит в режим эксплуатации даже

после третьей попытки снятия сбоя, то существует

опасность повреждений.

• Поручите проверку и снятие сбоя Вашего

аппарата сертифицированному специализиро-

ванному предприятию.

4.7.3 Сбои в тракте отходящих газов

Все аппараты atmoTEC/turboTEC оборудованы устройством кон-

троля тракта отходящих газов. В случае ненадлежащего функциони-

рования тракта отходящих газов аппарат отключается.

- После этого на дисплее аппаратов atmoTEC/turboTEC plus появля-

ются символы

и .

- В аппаратах atmoTEC/turboTEC pro постоянно горит красный све-

тодиод.

- Во всех аппаратах появляется сообщение об ошибке:

atmoTEC: F.36

turboTEC: F.33

b

Осторожно!

Опасность повреждений в результате ненад-

лежащих изменений

Данное сообщение об ошибке указывает на то,

что имеется опасность повреждений.

• В случае данного сообщения об ошибке обя-

зательно привлеките сертифицированное спе-

циализированное предприятие для проверки.

4.7.4 Наполнение аппарата/системы отопления

bar

2

1

4.16  Проверка давления наполнения системы отопления

(показан аппарат atmoTEC/turboTEC plus)

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте давление наполнения

системы на дисплее (1) или на манометре (2). Для безупречной

эксплуатации, при холодной системе отопления на дисплее

должно отображаться давление наполнения от 1,0 до 2,0 бар

(при этом стрелка манометра находится в светло-сером секторе).

Если давление наполнения составляет менее 0,8 бар (при этом

стрелка манометра находится в тёмно-сером секторе), то перед

вводом в эксплуатацию необходимо добавить воды.

i

Указание!

Индикатор давления в системе на дисплее функциони-

рует только если аппарат подключён к электрической

сети и включён!

i

Указание! (только для аппаратов с подключённым

ёмкостным водонагревателем!)

Устройство для наполнения не является частью аппа-

рата. Оно должно быть установлено на месте Вашим

специализированным предприятием!

mcgrp.ru

Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [21/24]

Управление

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02 21

4

Для того чтобы эти защитные устройства оставались активными, в

обычном режиме эксплуатации включайте и выключайте Ваш газо-

вый настенный отопительный аппарат только через регулятор (инфор-

мацию относительно этого Вы найдёте в соответствующем руковод-

стве по эксплуатации).

i

Указание!

В случае вывода из эксплуатации на длительное время

(например, отпуск), дополнительно Вы должны закрыть

газовый запорный кран и запорный вентиль холодной

воды.

В связи с этим также соблюдайте указания по защите

от замерзания, приведённые в разделе 4.9.

i

Указание!

Запорные устройства не содержатся в комплекте

поставки Вашего аппарата. Они устанавливаются на

месте Вашим специалистом. Он разъяснит Вам распо-

ложение и правила пользования этими компонентами.

4.9 Защита от замерзания

Система отопления и водопровод достаточно защищены от замерза-

ния, если в период морозов система отопления остаётся в режиме

эксплуатации также в Ваше отсутствие и достаточным образом

нагревает помещения.

b

Осторожно!

Опасность повреждений

Химические вещества, такие как, например, анти-

фризы, антикоррозионные средства или прочие

ингибиторы, приводят к повреждениям уплотнений

и диафрагм и могут вызывать шумы в режиме ото-

пления.

• Никогда не применяйте антифризы, антикорро-

зионные средства или прочие ингибиторы.

i

Указание!

Устройства защиты от замерзания и контроля активны

только если основной выключатель аппарата находится

в положении "I" и не имеет место отключение от элек-

трической сети.

4.9.1 Функция защиты от замерзания

Газовый настенный отопительный аппарат оборудован функцией

защиты от замерзания:

если температура теплоносителя в подающей линии системы ото-

пления при включённом основном выключателе снижается ниже

5 °C, тогда аппарат переходит в режим эксплуатации и разогревает

отопительный контур аппарата до прим. 30 °C.

b

Осторожно!

Опасность замерзания отдельных частей

системы

Функция защиты от замерзания не может обеспе-

чить протекание теплоносителя по всей системе

отопления. Существует опасность замерзания

отдельных частей системы.

• В случае длительного нахождения температуры

теплоносителя в подающей линии системы ото-

пления на уровне ниже 5 °C обеспечьте, чтобы

отопительный контур разогревался до темпера-

туры более 30 °C.

4.9.2 Защита от замерзания путём опорожнения

Другой вариант защиты от замерзания заключается в том, чтобы опо-

рожнить систему отопления и аппарат. При этом необходимо обе-

спечить, чтобы как система, так и аппарат были опорожнены полно-

стью.

Также должны быть опорожнены все трубы холодной и горячей воды

в доме и аппарате.

Проконсультируйтесь по этому вопросу с Вашим специализирован-

ным предприятием.

4.10 Техобслуживание и сервисная служба

Условием постоянной эксплуатационной готовности и эксплуатаци-

онной безопасности, надёжности и длительного срока службы явля-

ется ежегодный осмотр/техобслуживание аппарата специалистом.

a

Опасность!

Опасность травмирования и материального

ущерба

в результате ненадлежащего технического

обслуживания и ремонта!

Невыполнение техобслуживания может негативно

сказаться на эксплуатационной безопасности

аппарата.

• Никогда не пытайтесь выполнять работы по тех-

ническому обслуживанию или ремонту Вашего

аппарата самостоятельно.

• Всегда поручайте работы по техническому

обслуживанию или ремонту сертифицирован-

ному специализированному предприятию. Мы

рекомендуем заключение договора на техни-

ческое обслуживание.

Периодическое техническое обслуживание обеспечивает оптималь-

ный КПД и, таким образом, экономичную эксплуатацию Вашего

газового настенного отопительного аппарата.

mcgrp.ru

Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [5/24]

Указания по документации

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02 5

1

1.4 Действительность руководства

Данное руководство действительно исключительно для аппаратов со

следующими артикулами:

Тип аппарата Вид газа Артикул

VUW INT 240/3-3 Природный газ H

0010003958

0010003959

VUW INT 280/3-3 Природный газ H 0010003960

VUW INT 242/3-3 Природный газ H

0010003961

0010003962

VU INT 240/3-5 Природный газ H 0010003964

VU INT 280/3-5 Природный газ H 0010003965

VU INT 122/3-5 Природный газ H 0010003966

VU INT 202/3-5 Природный газ H 0010003967

VU INT 242/3-5 Природный газ H 0010003968

VU INT 282/3-5 Природный газ H 0010003969

VU INT 322/3-5 Природный газ H 0010003992

VU INT 362/3-5 Природный газ H 0010003993

VUW INT 200/3-5 Природный газ H 0010003970

VUW INT 240/3-5 Природный газ H 0010003971

VUW INT 280/3-5 Природный газ H 0010003972

VUW INT 202/3-5 Природный газ H 0010003973

VUW INT 242/3-5 Природный газ H 0010003974

VUW INT 282/3-5 Природный газ H 0010003975

VUW INT 322/3-5 Природный газ H 0010003976

VUW INT 362/3-5 Природный газ H 0010003977

1.1 Типы аппаратов и артикулы

Артикул аппарата смотрите на маркировочной табличке.

1.5 Маркировка CE

Маркировка СЕ свидетельствует о том, что аппа-

раты согласно перечню типов удовлетворяет основ-

ным требованиям соответствующих директив

Совета:

Аппараты соответствуют образцу, описанному в свидетельстве об

испытаниях образца ЕС.

– Директива по газовым приборам (директива 2009/142/EG

Совета)

– Директива по КПД (директива 92/42/EWG Совета)

– Директива по низкому напряжению (директива 2006/95/EG

Совета)

– Директива по электромагнитной совместимости (директива

2004/108/EG Совета)

Аппараты соответствуют следующим стандартам:

– EN 483

– EN 625

– EN 50165

– EN 55014-2

– EN 55014-1

– EN 60335-1

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

mcgrp.ru

Vaillant vuw 242-3 turbo-pro 24 квт Инструкция по эксплуатации онлайн [15/24]

Управление

Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/atmoTEC plus и turboTEC TEC pro/turboTEC plus 0020029242_02 15

4

a

Предупреждение!

Опасность для здоровья в результате образо-

вания бактерий Легионелл.

Если аппарат используется для догревания в уста-

новке нагрева горячей воды с поддержкой от гели-

осистемы и при этом температура горячей воды

на выходе/температура воды в накопителе

составляет менее 60 °C, то возможно образова-

ние бактерий Легионелл. Это может привести к

значительной опасности для здоровья.

• Настройте температуру горячей воды на

выходе/температуру воды в накопителе с

помощью вращающейся кнопки (3) минимум

на 60 °C.

4.4.2 Включение и выключении функции "горячий

старт"

(только atmoTEC/turboTEC plus со встроенной

функцией приготовления горячей воды)

Функция "горячий старт" обеспечивает Вам немедленную подачу

горячей воды желаемой температуры, без необходимости выжидать

время разогрева. Для этого температура теплообменника горячей

воды аппарата turboTEC plus или atmoTEC plus поддерживается на

предварительно выбранном уровне.

b

c

b

a

1

1

4.8 Включение и выключение функции "горячий старт"

Активируйте функцию "горячий старт" путём короткого поворота

вращающейся кнопки (1) вправо до упора (настройка a).

Затем выберите желаемую температуру горячей воды на выходе,

например, настройка b, см. главу 4.4.1. Аппарат автоматически

адаптирует температуру поддержания в горячем состоянии к настро-

енной температуре горячей воды. При разборе нагретая вода

доступна сразу; на дисплее мигает символ

.

Выключите функцию "горячий старт" путём короткого поворота вра-

щающейся кнопки (1) влево до упора (настройка c). Символ

гас-

нет. Затем снова выберите желаемую температуру горячей воды на

выходе, например, настройка b.

4.4.3 Разбор горячей воды

1

4.9  Разбор горячей воды

Только в случае аппарата atmoTEC/turboTEC со встроенной

функцией приготовления горячей воды: при открытии крана горя-

чей воды (1) на одной из точек разбора воды (раковина, душ, ванна

и т.д.) аппарат самостоятельно переходит в режим эксплуатации и

выдаёт горячую воду.

Аппарат автоматически отключает приготовление горячей воды при

закрытии водоразборного вентиля. Насос продолжает работать ещё

некоторое время.

Только в случае аппарата atmoTEC/turboTEC с подключённым

ёмкостным водонагревателем: если из ёмкостного водонагрева-

теля отбирается вода или температура воды в водонагревателе

падает ниже настроенного значения, то аппарат самостоятельно

переходит в режим эксплуатации и разогревает находящуюся в

водонагревателе воду.

При достижении настроенной температуры воды в водонагревателе

аппарат автоматически отключается. Насос продолжает работать

ещё некоторое время.

mcgrp.ru