Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [18/44]. Инструкция котел протерм пантера 25 ktv


Protherm Panther 25 KTV v.19 Инструкция по эксплуатации онлайн [17/52]

0020096579_00 01/10

- 15 -

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЕМ

Рабочее давление в системе 8.7

отопления

Для безупречной работы котла необходимо,

чтобы в системе отопления поддерживалось

определенное давление теплоносителя

(не менее 1 бар, что соответствует

гидростатической высоте 10 -метрового

водяного столба). Давление рекомендуется

поддерживать в диапазоне от 1,2 до 2 баров.

Подпитка системы отопления8.8

Подпитка воды в систему отопления

(но только в небольших количествах)

производится

с помощью вентиля подпитки,

установленного на котле.

При подпитке системы отопления

необходимо соблюдать следующие

требования:

Давление в системе ХВС, должно быть -

обязательно выше давления воды в

системе отопления

Подпитка воды в котел производится -

исключительно в охлажденном состоянии

(температура теплоносителя в котле не

должна превышать 30°C),

Рекомендованное значение давления -

воды в котле в холодном состоянии (до 30

°C) должно находиться в диапазоне от 1

до 2 бар.

Проверить настройку расширительного -

бака и в случае необходимости

скорректировать ее.

Слив воды из котла8.9

Сливной клапан предназначен, прежде

всего, для снижения давления воды в котле

в случае его ремонта. Слить воду из котла

через сливной

клапан можно лишь частично.

Для заполнения и слива теплоносителя

из системы отопления и котла следует

установить в системе отопления

дополнительные вентили.

Слив и заполнение системы отопления,

а также прочие сопроводительные

операции (удаление воздуха, настройка

расширительного бака) не являются

предметом гарантийного обслуживания

котла.

В случае существования угрозы замерзания

теплоносителя в котле и

системе горячего

водоснабжения необходимо принять меры

по ее полному устранению.

Примечание: Сливной клапан расположен с

правой стороны котла возле насоса.

Расширительный бак8.10

Перед заполнением системы

отопления водой проверьте давление в

расширительном баке. Начальное давление

в расширительном баке должно быть на

0,2 бара выше, чем статическая высота

водяного столба в системе отопления.

Заполните систему отопления водой.

Давление наполнения должно быть на

0,2 - 0,3 бара выше, чем давление в

расширительном баке. Давление воды

при заполнении системы отопления

контролируется по манометру.

Окончательное значение давления

проверяется в холодном состоянии системы

отопления и после удаления воздуха из

системы.

Ниппель для регулирования давления

расширительного бака находится с правой

стороны.

Предупреждение: Проверьте, соответствует

ли объем расширительного бака объему

mcgrp.ru

Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [18/44]

6 Управление

18 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01

5.5.5 Подключение регулятора к блоку

электроники

1. При необходимости смонтируйте регулятор.

2. Откройте блок электроники. (→ страница 16)

3. Выполните электромонтаж. (→ страница 16)

Условия: Подключение погодозависимого регулятора или комнатного

регулятора температуры через шину данных eBUS

▶ Подключите регулятор к разъему eBUS.

▶ Установите в разъем „24 V = RT”, перемычку, если

она не установлена.

Условия: Подключение низковольтного регулятора (24 В)

▶ Подключите регулятор к разъему „24 V = RT”.

Условия: Подключение ограничительного термостата к напольному

отоплению

▶ Подключите ограничительный термостат к разъёму

„Burner off‟.

4. Подключите блок электроники. (→ страница 16)

5. Измените режим работы насоса в коде D.18 Режим

работы насоса значения "0" (насос работает при

работе горелки) на значение "2" (насос работает

постоянно).

5.6 Подключение дополнительных

компонентов

С помощью многофункционального модуля можно осу-

ществлять управление двумя другими компонентами.

5.6.1 Установка многофункционального модуля

(2 из 7)

1. Установите многофункциональный модуль по при-

лагаемому руководству в блоке электроники.

Условия: Компонент подключен к реле 1

▶ Выберите параметр D.27 Реле 1 принадлеж. в Меню

диагностики, чтобы присвоить реле 1 функцию.

Условия: Компонент подключен к реле 2

▶ Выберите параметр D.28 Реле 2 принадлеж. в Меню

диагностики, чтобы присвоить реле 2 функцию.

5.6.2 Установка циркуляционного насоса

1. Выполните электрический монтаж циркуляцион-

ного насоса аналогичным образом, как описано в

гл. „Подключение регулятора к блоку электроники”

(→ страница 18).

2. Соедините присоединительный провод внешнего

кнопочного выключателя с клеммами 1 (0) и 6

(FB) торцевого разъема X41, поставляемого вместе

с регулятором.

3. Вставьте торцевой разъем в гнездо X41 печатной

платы в изделии.

6 Управление

6.1 Применение кодов диагностики

Вы можете использовать параметры, обозначенные в

таблице кодов диагностики как настраиваемые, чтобы

отрегулировать изделие в соответствии с характеристи-

ками системы и потребностями клиента.

Коды диагностики – обзор (→ страница 30)

6.1.1 Активация кодов диагностики

1.

Нажмите клавишу и удерживайте ее 7 секунд.

На дисплее отобразится .

2.

Настройте код с помощью или ( ).

◁ Код доступа для монтажников: (96).

◁ Код доступа для сервисных инженеров: (35) .

3.

Для подтверждения нажмите кнопку .

На дисплее отобразится .

6.1.2 Настройка кода диагностики

1.

С помощью или ( ) выберите нужный код

диагностики (1).

2.

С помощью или ( ) настройте требуемое

значение (2).

3. Выполните те же действия для всех параметров,

которые необходимо изменить.

4.

Нажмите и удерживайте ее 3 секунды, чтобы

завершить конфигурацию кодов диагностики.

mcgrp.ru

Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [2/44]

Содержание

2 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01

Содержание

1 Безопасность ..................................................... 4

1.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания............................. 4

1.2 Использование по назначению .......................... 4

1.3 Опасность для жизни в результате утечки

газа........................................................................ 4

1.4 Опасность для жизни из-за засоренных или

негерметичных трактов отходящих газов.......... 5

1.5 Опасность для жизни, связанная с

облицовкой в виде шкафа................................... 5

1.6 Опасность для жизни от взрывоопасных или

легковоспламеняющихся веществ ..................... 5

1.7 Опасность для жизни в результате

поражения электрическим током........................ 5

1.8 Опасность для жизни в результате

отсутствия защитных устройств ......................... 5

1.9 Опасность отравления и ожога в результате

утечки горячих отходящих газов ........................ 5

1.10 Опасность отравления из-за недостаточной

подачи воздуха для горения ............................... 5

1.11 Опасность ожога или ошпаривания из-за

горячих деталей................................................... 5

1.12 Опасность травмирования при

транспортировке из-за большого веса

изделия ................................................................. 6

1.13 Риск коррозии из-за непригодного воздуха

для горения и воздуха в помещении.................. 6

1.14 Риск материального ущерба из-за аэрозоля

и жидкостей для поиска утечек........................... 6

1.15 Риск материального ущерба вследствие

размораживания .................................................. 6

1.16 Риск материального ущерба из-за

использования неподходящего инструмента .... 6

1.17 Предписания (директивы, законы,

стандарты)............................................................ 6

1.18 Правила упаковки, транспортировки и

хранения ............................................................... 6

1.19 Срок хранения...................................................... 6

1.20 Срок службы......................................................... 7

1.21 Дата производства............................................... 7

2 Указания по документации ............................... 8

2.1 Соблюдение совместно действующей

документации ....................................................... 8

2.2 Хранение документации...................................... 8

2.3 Действительность руководства .......................... 8

3 Описание изделия............................................. 8

3.1 Данные на маркировочной табличке.................. 8

3.2 Конструкция.......................................................... 8

4 Монтаж ............................................................... 9

4.1 Извлечение изделия из упаковки ....................... 9

4.2 Проверка комплектности..................................... 9

4.3 Размеры.............................................................. 10

4.4 Размеры.............................................................. 11

4.5 Минимальные расстояния................................. 11

4.6 Расстояние к воспламеняющимся деталям .... 11

4.7 Использование монтажного шаблона .............. 11

4.8 Навешивание изделия....................................... 12

4.9 Демонтаж и монтаж передней облицовки ....... 12

4.10 Демонтаж/монтаж боковой части ..................... 13

5 Установка ......................................................... 14

5.1 Условия установки............................................. 14

5.2 Установка подсоединения газа и

подающей/обратной линии системы

отопления ........................................................... 15

5.3 Установка подключений воды........................... 15

5.4 Подсоединение дренажного шланга к

предохранительному клапану изделия............ 16

5.5 Электромонтаж .................................................. 16

5.6 Подключение дополнительных

компонентов ....................................................... 18

6 Управление ...................................................... 18

6.1 Применение кодов диагностики ....................... 18

6.2 Использование тестовых программ ................. 19

6.3 Индикация кодов состояния.............................. 19

7 Ввод в эксплуатацию ...................................... 19

7.1 Включение изделия ........................................... 19

7.2 Подготовка греющей воды................................ 19

7.3 Защита от недостаточного давления воды ..... 19

7.4 Наполнение системы отопления ...................... 19

7.5 Удаление воздуха из системы отопления ....... 20

7.6 Наполнение системы горячего

водоснабжения и удаление из нее воздуха..... 20

7.7 Проверка и адаптация настройки газового

тракта.................................................................. 20

7.8 Проверка функции и герметичности ................ 23

8 Адаптация к системе отопления .................... 23

8.1 Время блокировки горелки................................ 23

8.2 Настройка производительности насоса........... 24

8.3 Регулировка перепускного клапана.................. 24

9 Передача изделия эксплуатирующей

стороне............................................................. 25

10 Осмотр и техобслуживание............................ 25

10.1 Соблюдение периодичности осмотра и

техобслуживания ............................................... 25

10.2 Приобретение запасных частей ....................... 25

10.3 Подготовка к работам по очистке..................... 25

10.4 Завершение работ по очистке .......................... 26

10.5 Проверка датчиков отходящих газов ............... 26

10.6 Опорожнение изделия....................................... 26

10.7 Проверка давления в расширительном

баке ..................................................................... 26

10.8 Завершение работ по осмотру и

техническому обслуживанию ............................ 27

11 Устранение неполадок.................................... 27

11.1 Устранение ошибок ........................................... 27

11.2 Вход в ЗУ неисправностей................................ 27

mcgrp.ru

Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [25/44]

Передача изделия эксплуатирующей стороне 9

0020210391_01 Panther Руководство по установке и техническому обслуживанию 25

9 Передача изделия эксплуатирующей

стороне

▶ После завершения установки наклейте прилагаемую

наклейку на языке эксплуатирующей стороны на пе-

реднюю сторону изделия.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне расположение

и принцип работы защитных устройств.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне порядок обра-

щения с изделием.

▶ В особенности обратите внимание эксплуатирующей

стороны на указания по технике безопасности, кото-

рые она должна соблюдать.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне о необходимо-

сти технического обслуживания изделия с указанной

периодичностью.

▶ Передайте эксплуатирующей стороне на хранение

все руководства и документацию на изделие.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне предпринятые

меры по обеспечению подачи воздуха на горение и

отвода отходящих газов и укажите, что ей запрещено

вносить в конструкцию какие-либо изменения.

10 Осмотр и техобслуживание

10.1 Соблюдение периодичности осмотра и

техобслуживания

▶ Соблюдайте минимальные интервалы для проведе-

ния осмотра и технического обслуживания. В зависи-

мости от результатов осмотра может стать необходи-

мым более раннее проведение технического обслу-

живания.

10.2 Приобретение запасных частей

Оригинальные компоненты изделия также были серти-

фицированы в рамках проверки соответствия стандар-

там. Если при выполнении технического обслуживания

или ремонта вы не используете совместно сертифициро-

ванные оригинальные запасные части фирмы Protherm,

сертификация изделия считается недействительной. По-

этому мы настоятельно рекомендуем монтаж оригиналь-

ных запасных частей фирмы Protherm. Информацию о

доступных оригинальных запасных частях Protherm вы

можете получить по указанному с обратной стороны кон-

тактному адресу.

▶ Если при техническом обслуживании или ремонте

вам требуются запасные части, тогда используйте

исключительно оригинальные запасные части фирмы

Protherm.

10.3 Подготовка к работам по очистке

▶ Временно выведите изделие из эксплуатации

(→ страница 28).

▶ Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 12)

▶ Откиньте блок электроники вниз и обеспечьте защиту

блока электроники от брызг воды.

10.3.1 Очистка теплообменника

1. Открутите винты на металлическом листе камеры

сгорания и извлеките металлический лист.

2. Снимите скобы на трубе подающей и обратной ли-

нии (1).

3. Демонтируйте верхнюю трубу подающей и обратной

линии (2).

4. Извлеките теплообменник (3) вперед.

5. Очистите ребра теплообменника от продуктов сго-

рания.

6. Передвиньте теплообменник на место.

7. Выполните монтаж верхней трубы подающей и об-

ратной линии (2).

mcgrp.ru

Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [31/44]

Приложение

0020210391_01 Panther Руководство по установке и техническому обслуживанию 31

Код диагностики Значения Единица

измере-

ния

Величина шага, выбор, объяснение

Заводские

настройки

мин. макс

d.27 Реле 1 принадлеж. 1 10 – 1 = циркуляционный насос

2 = внешний насос

3 = насос загрузки водонагревателя

4 = вытяжной колпак

5 = внешний электромагнитный клапан

6 = внешнее сообщение сбоя

7 = насос гелиоконтура (не активен)

8 = дистанционное управление eBUS (не активно)

9 = насос функции защиты от легионелл (не акти-

вен)

10 = вентиль гелиосистемы (не активен)

1

d.28 Реле 2 принадлеж. 1 10 – 1 = циркуляционный насос

2 = внешний насос

3 = насос загрузки водонагревателя

4 = вытяжной колпак

5 = внешний электромагнитный клапан

6 = внешнее сообщение сбоя

7 = насос гелиоконтура (не активен)

8 = дистанционное управление eBUS (не активно)

9 = насос функции защиты от легионелл (не акти-

вен)

10 = вентиль гелиосистемы (не активен)

2

d.35 3-ходовой клапан, поло-

жение

Текущее значе-

ние

– 0: режим "отопление"

40: Параллел. режим (среднее положение)

100: режим "ГВС"

d.36 Расход горячей воды Текущее значе-

ние

л/мин – –

d.39 Темп-ра на входе гелио-

конт,. фактич. значение

Текущее значе-

ние

℃ – –

d.40 Темп.подающ.линии,

фактич. значение

Текущее значе-

ние

℃ – –

d.41 Темп. обратн. линии,

фактич. значение

Текущее значе-

ние

℃ – –

d.43 Отопительная кривая Текущее значе-

ние

– – –

d.44 Значен. ионизации, фак-

тич. значение

Текущее значе-

ние

– > 800 = пламя отсутствует

< 400 = хорошая форма пламени

d.45 Отопит. кривая, сдвиг Текущее значе-

ние

– 1 –

d.47 Текущая температ. на-

ружного воздуха

Текущее значе-

ние

℃ – –

d.52 Мин. шаги газового кла-

пана,. сдвиг

0 99 – 1 -25

d.53 Макс. шаг газ. клапана,.

сдвиг

0 99 – 1 –

d.62 Ночное снижение 0 30 – 1 0

d.64 Среднее время розжига Текущее значе-

ние

с – –

d.65 Максимальное время

розжига

Текущее значе-

ние

с – –

d.66 Режим "Комфорт" 0 1 – 0: ВЫКЛ

1: ВКЛ

0

d.67 Остаточное время бло-

кир. отопления

Текущее значе-

ние

мин – –

d.68 Кол-во запусков при пер-

вой попытке

Текущее значе-

ние

– – –

mcgrp.ru

Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [24/44]

8 Адаптация к системе отопления

24 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01

T

Подача

(рас-

чет-

ная)

[°C]

Настроенное максимальное время блокировки

горелки [мин]

2 5 10 15 20 25 30

75 2 2 2 2 2 2 2

T

Подача

(рас-

чет-

ная)

[°C]

Настроенное максимальное время блокировки

горелки [мин]

35 40 45 50 55 60

20 35 40 45 50 55 60

25 32 36 41 45 50 54

30 29 33 37 41 45 49

35 25 29 33 36 40 44

40 22 26 29 32 35 38

45 19 22 25 27 30 33

50 16 18 21 23 25 28

55 13 15 17 19 20 22

60 10 11 13 14 15 17

65 7 8 9 10 11 11

70 4 4 5 5 6 6

75 2 2 2 2 2 2

8.1.2 Сброс остатка времени блокировки

горелки

Удерживайте кнопку нажатой более чем на 3 се-

кунды.

◁ На дисплее отобразится reset.

8.2 Настройка производительности насоса

▶ Выполните настройку мощности насоса с помощью

d.19.

Коды диагностики – обзор (→ страница 30)

8.2.1 Характеристики насоса

Panther 25 KOV

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

A

B

2

1

A Остаточный напор

[мбар]

B Потребный расход

[л/мин]

1 Ступень насоса 1

2 Ступень насоса 2

Panther 25 KOO, Panther 30 KOV

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

A

B

2

1

A Остаточный напор

[мбар]

B Потребный расход

[л/мин]

1 Ступень насоса 1

2 Ступень насоса 2

8.3 Регулировка перепускного клапана

1. Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 12)

2. Поверните блок электроники вниз.

3. Отрегулируйте давление регулировочным винтом

(1).

Положение регули-

ровочного винта

Дав-

ление

в MПa

(мбар)

Примечание / примене-

ние

Правый упор (пово-

рот до упора вниз)

0,035

(350)

Если радиаторы при

заводской настройке

недостаточно нагре-

ваются. В этом случае

нужно установить насос

на макс. ступень.

Среднее положение

(5 оборотов влево)

0,025

(250)

Заводские настройки

Из среднего положе-

ния еще 5 оборотов

влево

0,017

(170)

При возникновении шу-

мов в радиаторах или

радиаторных клапанах

4. Поднимите блок электроники вверх и защелкните

его.

5. Смонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 13)

mcgrp.ru

Protherm Panther 25 KTV Инструкция по монтажу онлайн [17/44]

Установка 5

0020210391_01 Panther Руководство по установке и техническому обслуживанию 17

1. Проведите соединительные провода подсоединяе-

мых компонентов через кабельный ввод слева через

нижнюю сторону изделия.

2. Укоротите соединительные провода до подходящей

длины.

3. Удаляйте внешнюю оплетку гибких проводов макс.

на 30 мм, чтобы предотвратить короткое замыкание

при освобождении одной жилы.

4. Убедитесь, что изоляция внутренних жил не была

повреждена во время удаления оплетки кабеля.

5. Снимайте изоляцию внутренних жил ровно

настолько, чтобы обеспечить надежное соединение.

6. Во избежание короткого замыкания, вызванного не-

закрепленными проводами, наденьте на освобо-

жденные от изоляции концы жил концевые муфты.

7. Навинтите соответствующий штекер на присоедини-

тельный провод.

8. Убедитесь, что все жилы механически прочно встав-

лены в штекерные клеммы штекера.

9. Вставьте штекер в соответствующее гнездо элек-

тронной платы.

10. Закрепите кабели в блоке электроники с помощью

кабельных зажимов.

5.5.3 Обеспечение электропитания

1. Убедитесь, что номинальное сетевое напряжение

составляет 220 В.

2. Откройте блок электроники. (→ страница 16)

3. Подключите изделие с помощью стационарного под-

ключения и разъединительного устройства с раство-

ром контактов не менее 3 мм (например, предохра-

нителей или силовых выключателей).

– Провод для присоединения к сети: гибкие про-

вода

4. Выполните электромонтаж. (→ страница 16)

5. Подключите блок электроники. (→ страница 16)

6. Обеспечьте возможность постоянного доступа к

месту подключения электросети. Оно не должно

быть закрыто или загорожено.

5.5.4 Организация электропитания в сыром

помещении

Опасность!

Опасность для жизни в результате пора-

жения электрическим током!

При установке изделия в помещениях с

повышенной влажностью, например, в

ванной, соблюдайте действующие в ва-

шем регионе правила электромонтажа.

При использовании заводского сетевого

кабеля с вилкой, имеющей заземляющий

контакт, возникает опасность для жизни

из-за поражения электрическим током.

▶ При установке в помещениях с повы-

шенной влажностью ни в коем случае

не используйте заводской сетевой ка-

бель с вилкой, имеющей заземляющий

контакт.

▶ Подключите изделие с помощью ста-

ционарного подключения и разъеди-

нительного устройства с раствором

контактов не менее 3 мм (например,

предохранителей или силовых выклю-

чателей).

▶ В качестве сетевого кабеля, проходя-

щего через кабельный ввод в изделие,

используйте гибкий провод.

▶ Соблюдайте все действующие предпи-

сания.

1. Откройте блок электроники. (→ страница 16)

2. Выньте штекер из гнезда для подключения к элек-

тросети на электронной плате.

3. Отвинтите от штекера установленный на заводе-

изготовителе кабель подключения к сети.

4. Используйте вместо подключенного на заводе-изго-

товителе, подходящий, соответствующий стандарту,

трехжильный кабель подключения к электрической

сети.

5. Выполните электромонтаж. (→ страница 16)

6. Подключите блок электроники. (→ страница 16)

mcgrp.ru