Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [60/84]. Котел протерм гепард 23 mtv инструкция по монтажу
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [4/84]
1 Безопасность
4 Руководство по установке и техническому обслуживанию Gepard 0020205765_02
1 Безопасность
1.1 Относящиеся к действию
предупредительные указания
Классификация относящихся к действию
предупредительных указаний
Относящиеся к действию предупреди-
тельные указания классифицированы по
степени возможной опасности с помощью
предупредительных знаков и сигнальных
слов следующим образом:
Предупредительные знаки и сигнальные
слова
Опасность!
Непосредственная опасность для
жизни или опасность тяжелых
травм
Опасность!
Опасность для жизни в результате
поражения электрическим током
Предупреждение!
Опасность незначительных травм
Осторожно!
Риск материального ущерба или
нанесения вреда окружающей
среде
1.2 Использование по назначению
В случае ненадлежащего использования
или использования не по назначению воз-
можна опасность для здоровья и жизни
пользователя или третьих лиц, а также
опасность нанесения ущерба изделию и
другим материальным ценностям.
Это изделие предназначено для исполь-
зования в качестве теплогенератора в за-
мкнутых системах центрального отопления
и для центрального приготовления горя-
чей воды. Должна обеспечиваться доста-
точная подача свежего воздуха.
В зависимости от типа газового аппарата
названные в настоящем руководстве
изделия разрешается устанавливать
и эксплуатировать только в сочетании
с принадлежностями для системы ды-
моходов/воздуховодов, указанными в
совместно действующей документации.
Использование по назначению подразуме-
вает:
– соблюдение прилагаемых руководств по
эксплуатации, установке и техническому
обслуживанию изделия, а также всех
прочих компонентов системы
– установку и монтаж согласно допуску
изделия и системы к эксплуатации
– соблюдение всех приведённых в руко-
водствах условий выполнения осмотров
и техобслуживания.
Использование по назначению включает,
кроме того, установку согласно IP-классу.
Иное использование, нежели описанное в
данном руководстве, или использование,
выходящее за рамки описанного здесь ис-
пользования, считается использованием
не по назначению. Использованием не по
назначению считается также любое непо-
средственное применение в коммерческих
и промышленных целях.
Внимание!
Любое неправильное использование за-
прещено.
1.3 Общие указания по технике
безопасности
1.3.1 Опасность из-за недостаточной
квалификации
Действительность: Кроме России, кроме
Казахстана
Следующие работы должны выполнять
только специалисты, имеющие достаточ-
ную для этого квалификацию:
– Монтаж
– Демонтаж
– Установка
– Ввод в эксплуатацию
– Техническое обслуживание
– Ремонт
– Вывод из эксплуатации
Действительность: Россия
ИЛИ Казахстан
Следующие работы должны выполнять
только аттестованные фирмой Protherm
mcgrp.ru
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [23/84]
Система воздуховодов/дымоходов 6
0020205765_02 Gepard Руководство по установке и техническому обслуживанию 23
Арт. № 0020199373
0020199374
0020199379
0020199380
0020199381
0020199382
0020199385
0020199059
Универсальная черепица наклонной крыши, красная,
25° - 50°
0020199442 X
Изоляционный воротник для плоской крыши 0020199443 X
Защитная решетка для горизонтального прохода
через стену
0020199444 X
6.2.2 Система воздуховодов/дымоходов ⌀ 80/125 мм
Арт. № Система воздуховодов/дымоходов
0020199375
0020199376
Вертикальный проход через крышу (черный, RAL 9005)
Вертикальный проход через крышу (красный, RAL 8023)
0020199383 Горизонтальный проход через стену/крышу, 1000 мм
0020199387 Концентрический патрубок для дымохода ⌀ 80 мм в шахте
6.2.2.1 Компоненты ⌀ 80/125 мм
В следующей таблице приводятся допущенные в ходе сертификации системы дымоходов/воздуховодов и их серти-
фицированные компоненты.
Компоненты
Арт. № 0020199375
0020199376
0020199383 0020199387
Присоединительный элемент с конденсатоотводчиком (алюм.),
с шлангом, сифоном и отверстием для проведения измерений,
⌀ 80/125 мм
0020202466 X X X
Удлинитель (алюм.), концентрический, 0,5 м, ⌀ 80/125 мм 0020199411 X X X
Удлинитель (алюм.), концентрический, 1,0 м, ⌀ 80/125 мм 0020199412 X X X
Удлинитель (алюм.), концентрический, 2,0 м, ⌀ 80/125 мм 0020199413 X X X
Отвод (алюм.), концентрической формы 87°, ⌀ 80/125 мм 0020199414 X X X
Отвод (алюм.), концентрической формы 45°, ⌀ 80/125 мм 0020199416 X X X
Тройник, концентрической формы 87°, с ревизионным отверстием
⌀ 80/125 мм
0020199417 X X X
Хомуты для труб (5 x), ⌀ 125 мм, 0020199418 X X X
Удлинитель (алюм.) с ревизионным отверстием, ⌀ 80/125 мм 0020199419 X X X
Разъединительное устройство (алюм.), ⌀ 80/125 мм 0020199420 X X X
Черепица наклонной крыши, черная, 25° - 50° 0020199439 X
Универсальна черепица наклонной крыши, черная, 25° - 50° 0020199441 X
Универсальная черепица наклонной крыши, красная, 25° - 50° 0020199442 X
Изоляционный воротник для плоской крыши 0020199443 X
Защитная решетка для горизонтального прохода через стену 0020199444 X
6.2.3 Система воздуховодов/дымоходов ⌀ 80/80 мм
Арт. № Система воздуховодов/дымоходов
0020199389 Присоединительный элемент ⌀ 80/80 мм
0020199390 Присоединительный элемент ⌀ 60/80 мм с отверстием для забора воздуха
mcgrp.ru
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [60/84]
9 Адаптация к системе отопления
60 Руководство по установке и техническому обслуживанию Gepard 0020205765_02
9 Адаптация к системе отопления
В меню диагностики можно настраивать/изменять пара-
метры установки.
С помощью тестовых программ можно прове-
рять/выполнять функции изделия.
Обзор всех параметров установки вы найдете в таблице
«Уровень специалиста/уровень сервиса – Обзор» в При-
ложении.
Уровень специалиста/уровень сервиса – Обзор
(→ страница 67)
9.1 Время блокировки горелки
После каждого отключения горелки происходит актива-
ция электронной блокировки повторного включения на
определенное время, чтобы предотвратить частое вклю-
чение и выключение горелки и связанные с этим потери
энергии. Время блокировки горелки активно только для
режима отопления. Работа в режиме ГВС во время бло-
кировки горелки не влияет на схему задержки.
– Заводская настройка времени блокировки горелки:
20 мин
9.1.1 Настройка времени блокировки горелки
1. Настройте код диагностики d.02. (→ страница 54)
T
Подача
(расчет-
ная) [°C]
Настроенное максимальное время блоки-
ровки горелки [мин]
2 5 10 15 20 25 30
20 2 5 10 15 20 25 30
25 2 4 9 14 18 23 27
30 2 4 8 12 16 20 25
35 2 4 7 11 15 18 22
40 2 3 6 10 13 16 19
45 2 3 6 8 11 14 17
50 2 3 5 7 9 12 14
55 2 2 4 6 8 10 11
60 2 2 3 5 6 7 9
65 2 2 2 3 4 5 6
70 2 2 2 2 2 3 3
75 2 2 2 2 2 2 2
T
Подача
(расчет-
ная) [°C]
Настроенное максимальное время блоки-
ровки горелки [мин]
35 40 45 50 55 60
20 35 40 45 50 55 60
25 32 36 41 45 50 54
30 29 33 37 41 45 49
35 25 29 33 36 40 44
40 22 26 29 32 35 38
45 19 22 25 27 30 33
50 16 18 21 23 25 28
55 13 15 17 19 20 22
60 10 11 13 14 15 17
65 7 8 9 10 11 11
70 4 4 5 5 6 6
T
Подача
(расчет-
ная) [°C]
Настроенное максимальное время блоки-
ровки горелки [мин]
35 40 45 50 55 60
75 2 2 2 2 2 2
2. Выйдите из меню диагностики. (→ страница 54)
9.1.2 Сброс остатка времени блокировки
горелки
▶
Нажмите и удерживайте 3 секунды.
9.2 Настройка межсервисного интервала
1. Настройте код диагностики d.84. (→ страница 54)
Потреб-
ность в
теплоте
Количе-
ство
человек
Ориентировочные
значения для часов работы
горелки до следующего
осмотра/технического
обслуживания за среднее
время эксплуатации в один
год (в зависимости от типа
системы)
5,0 кВт
1 ‑ 2 1050 ч
2 ‑ 3 1150 ч
10,0 кВт
1 ‑ 2 1500 ч
2 ‑ 3 1600 ч
15,0 кВт
2 ‑ 3 1800 ч
3 ‑ 4 1900 ч
20,0 кВт
3 ‑ 4 2600 ч
4 ‑ 5 2700 ч
25,0 кВт
3 ‑ 4 2800 ч
4 ‑ 6 2900 ч
> 27,0 кВт
3 ‑ 4 3000 ч
4 ‑ 6 3000 ч
2. Выйдите из меню диагностики. (→ страница 54)
9.3 Производительность насоса
0,2
0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6
0
1
2
3
4
5
6
A
B
1
2
3
1 Ступень 1
2 Ступень 2
3 Ступень 3
A Расход [м³/ч]
B Остаточный напор [м]
Производительность насоса можно настраивать. На-
стройку нужно выбирать с учётом остаточного напора
и расхода.
mcgrp.ru
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [5/84]
Безопасность 1
0020205765_02 Gepard Руководство по установке и техническому обслуживанию 5
специалисты, имеющие достаточную для
этого квалификацию:
– Монтаж
– Демонтаж
– Установка
– Ввод в эксплуатацию
– Техническое обслуживание
– Ремонт
– Вывод из эксплуатации
▶ Соблюдайте все прилагаемые к изде-
лию руководства.
▶ Действуйте в соответствии с современ-
ным уровнем развития техники.
▶ Соблюдайте все соответствующие ди-
рективы, стандарты, законы и прочие
предписания.
1.3.2 Опасность для жизни в результате
утечки газа
При наличии запаха газа в зданиях:
▶ Избегайте помещений с запахом газа.
▶ По возможности широко откройте двери
и окна и создайте сквозняк.
▶ Не используйте открытый огонь (напри-
мер, зажигалку, спички).
▶ Не курите.
▶ Не используйте электрические выклю-
чатели, штепсельные вилки, звонки,
телефоны или другие переговорные
устройства в здании.
▶ Закройте запорное устройство счетчика
газа или главное запорное устройство.
▶ Если возможно, закройте газовый за-
порный кран на изделии.
▶ Предупредите жильцов дома криком
или стуком.
▶ Незамедлительно покиньте здание и
предотвратите проникновение в него
посторонних.
как только будете находиться за преде-
лами здания.
▶ Сообщите в дежурную службу предпри-
ятия газоснабжения по телефону, кото-
рый находится за пределами здания.
1.3.3 Опасность для жизни из-за
засоренных или негерметичных
трактов отходящих газов
К утечке отходящих газов и отравления
ими приводят ошибки во время установки,
повреждение, выполнение ненадлежащих
действий с изделием, несоответствующее
место установки и т. п.
При наличии запаха отходящих газов в
зданиях:
▶ Откройте все двери и окна, к которым у
вас имеется доступ, и образуйте сквоз-
няк.
▶ Выключите изделие.
▶ Проверьте тракты отходящих газов в
изделии и отводах отходящих газов.
1.3.4 Опасность для жизни из-за
негерметичности при установке
ниже уровня земли
Сжиженный газ скапливается у земли.
Если прибор устанавливается ниже уровня
поверхности земли, то при разгермети-
зации могут образовываться скопления
сжиженного газа. В этом случае возникает
опасность взрыва.
▶ Убедитесь, что сжиженный газ не смо-
жет улетучиться из прибора и газопро-
вода.
1.3.5 Опасность для жизни, связанная с
облицовкой в виде шкафа
Облицовка изделия в виде шкафа, экс-
плуатирующегося с забором воздуха из
помещения, может стать причиной возник-
новения опасных ситуаций.
▶ Обеспечьте достаточное питание изде-
лия воздухом на горение.
1.3.6 Опасность для жизни
от взрывоопасных или
воспламеняющихся веществ
▶ Не используйте и не храните в помеще-
нии установки изделия взрывоопасные
или воспламеняющиеся вещества (на-
пример бензин, бумагу, краски).
mcgrp.ru
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [26/84]
6 Система воздуховодов/дымоходов
26 Руководство по установке и техническому обслуживанию Gepard 0020205765_02
6.3.3 Максимально допустимая длина труб ⌀ 80/80 мм
Система Макс. длина труб Gepard 12 MTV... Gepard 23 MTV...
Подключение к дымоходу ⌀ 80 мм
– с забором воздуха из помещения
макс. длина ды-
мохода
1)
33,0 м, из них макс. 30,0 м в шахте
Подключение к влагостойкой системе
дымоходов в вакуумном режиме
– с забором воздуха из помещения
макс.длина дымо-
хода
1)
до верти-
кального участка
системы дымохо-
дов
33,0 м
макс. длина вер-
тикального дымо-
хода
расчет
Подключение к дымоходу ⌀ 80 мм
– Забор воздуха через концентриче-
скую шахту
– без забора воздуха из помещения
макс. длина ды-
мохода
1)
19,0 м, из них макс. 17,0 м в
шахте
18,0 м, из них макс. 17,0 м в
шахте
Подключение к системе дымоходов в
вакуумном режиме
–
Воздух через вторую шахту
2)
– без забора воздуха из помещения
макс. общая
длина труб1
1)
до
вертикального
участка системы
дымоходов
33,0 м
макс. длина вер-
тикального дымо-
хода
расчет
Подключение к дымоходу ⌀ 80 мм
–
Воздух через наружную стену
2)
– без забора воздуха из помещения
макс. общая
длина труб
1)
33,0 м, из них макс. 30 м в шахте
Дымоход ⌀ 80 мм через наружную
стену
–
Воздух через наружную стену
2)
– без забора воздуха из помещения
макс. общая
длина труб
1)
33,0 м
Подключение к системе дымоходов в
вакуумном режиме
–
Воздух через наружную стену
2)
– без забора воздуха из помещения
макс. общая
длина труб
1)
33,0 м
1) С каждым дополнительным отводом длина трубы уменьшается следующим образом:
– На каждый отвод 45° - на 1,25 м
– На каждый отвод 90° - на 2,5 м
При монтаже следующих компонентов длина трубы уменьшается:
– Принадлежности для отвода конденсата - на 2,0 м
– Присоединительный элемент ⌀ 80/80 мм - на 4,0 м
– Защита от ветра - на 2,5 м
2) При низкой температуре наружного воздуха может образоваться конденсат на внешней поверхности трубы. В этих случаях
наружная поверхность трубы должна быть изолирована.
mcgrp.ru
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [16/84]
5 Установка
16 Руководство по установке и техническому обслуживанию Gepard 0020205765_02
Осторожно!
Риск материального ущерба в резуль-
тате загрязнения труб!
Посторонние предметы, такие как остатки
шлака от сварки или грязь в трубопрово-
дах, могут вызвать повреждение прибора.
▶ Перед установкой тщательно промойте
систему отопления.
Осторожно!
Риск материального ущерба в резуль-
тате проверки герметичности газового
тракта!
Проверки герметичности газового тракта
при испытательном давлении >11 кПa
(110 мбар) могут привести к повреждению
газовой арматуры.
▶ Если при проверке герметичности га-
зового тракта под давлением оказы-
ваются также газопроводы и газовая
арматура в изделии, то используйте
макс. испытательное давление 11 кПa
(110 мбар).
▶ Если Вы не можете ограничить испы-
тательное давление величиной 11 кПa
(110 мбар), то перед проверкой герме-
тичности газового тракта закройте один
из газовых кранов, установленных пе-
ред изделием.
▶ Если при проверке герметичности га-
зового тракта был закрыт один из уста-
новленных перед прибором газовых за-
порных кранов, то, прежде чем открыть
его, сбросьте давление в газопроводе.
Осторожно!
Опасность повреждения в результате
коррозии!
Не обладающие диффузионной плотно-
стью пластмассовые трубы системы отоп-
ления являются причиной попадания воз-
духа в греющую воду и коррозии в конту-
рах теплогенератора и отопительного ап-
парата.
▶ При использовании в системе отоп-
ления не обладающих диффузионной
плотностью пластмассовых труб вы-
полните разделение системы, устано-
вив между отопительным аппаратом и
системой отопления внешний теплооб-
менник.
Осторожно!
Риск материального ущерба в резуль-
тате теплопередачи при выполнении
пайки!
▶ Пайку на присоединительных элемен-
тах выполняйте только в том случае,
если они ещё не привинчены к сервис-
ным кранам.
5.1 Условия установки
5.1.1 Указания по эксплуатации на сжиженном
газе
Прибор на заводе отрегулирован для эксплуатации с
группой газа, указанной на маркировочной табличке.
Если ваш прибор отрегулирован для эксплуатации на
природном газе, то вам необходимо выполнить перена-
ладку для эксплуатации на сжиженном газе. Для этого
вам потребуется комплект для переналадки. Перена-
ладка описана в руководстве, прилагаемом к комплекту
для переналадки.
5.1.1.1 Опасность для жизни из-за
негерметичности при установке ниже
уровня земли
Сжиженный газ скапливается у земли. Если прибор уста-
навливается ниже уровня поверхности земли, то при раз-
герметизации могут образовываться скопления сжижен-
ного газа. В этом случае возникает опасность взрыва.
▶ Убедитесь, что сжиженный газ не сможет улетучиться
из прибора и газопровода.
5.1.1.2 Удаление воздуха из газгольдера
При недостаточном удалении воздуха из газгольдера
могут возникнуть проблемы с розжигом.
▶ Перед монтажом прибора убедитесь в том, что из
газгольдера удален воздух.
▶ При необходимости обратитесь к поставщику сжижен-
ного газа.
5.1.1.3 Использование нужного сорта газа
Неподходящий вид газа может привести к аварийным
отключениям изделия. Возможно появление шумов при
розжиге и сгорании газа в изделии.
▶
Используйте газ только того вида, который указан на
маркировочной табличке.
5.1.2 Основные монтажные работы
▶ Установите запорный кран на газопроводе.
▶ Проверьте, достаточен ли объем встроенного рас-
ширительного бака для системы отопления, и при
необходимости установите дополнительный расши-
рительный бак на обратной линии системы отопления
как можно ближе к изделию.
▶ Перед установкой тщательно промойте все подаю-
щие линии.
mcgrp.ru
Protherm Gepard 23 MTV Инструкция по монтажу онлайн [18/84]
5 Установка
18 Руководство по установке и техническому обслуживанию Gepard 0020205765_02
2. Откройте блок электроники, как показано на ри-
сунке.
5.5.1.2 Закрывание блока электроники
▶ Закройте блок электроники, как показано на рисунке.
5.5.2 Выполнение электромонтажа
Осторожно!
Риск материального ущерба в резуль-
тате ненадлежащей установки!
При подключении сетевого напряжения
к несоответствующим штекерным клем-
мам изделия возможно разрушение блока
электроники.
▶ Не подключайте сетевое напряжение к
клеммам шины данных eBUS (+/−).
▶ Подключайте сетевой присоединитель-
ный кабель только к обозначенным со-
ответствующим образом клеммам.
1. Проведите присоединительную проводку подсоеди-
няемых компонентов через кабельный ввод слева и
справа на нижней стороне блока электроники.
2. Укоротите соединительные провода до подходящей
длины.
3. Внешнюю оболочку гибких проводов удаляйте
только до допустимой длины, чтобы предотвра-
тить короткое замыкание при отделении жилы.
Убедитесь, что изоляция внутренних жил не была
повреждена во время удаления оплетки кабеля.
– Удаление оболочки: ≤ 30 мм
4. Снимайте изоляцию внутренних жил ровно
настолько, чтобы обеспечить надежное соединение.
5. Во избежание короткого замыкания, вызванного не-
закрепленными проводами, наденьте на освобо-
жденные от изоляции концы жил концевые муфты.
6. Навинтите соответствующий штекер на присоедини-
тельный провод.
7. Убедитесь, что все жилы механически прочно встав-
лены в штекерные клеммы штекера.
8. Вставьте штекер в соответствующее гнездо элек-
тронной платы.
9. Закрепите кабели в блоке электроники с помощью
кабельных зажимов.
mcgrp.ru
