Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [25/44]. Котел протерм пантера 25 кто инструкция
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [25/44]
Передача изделия эксплуатирующей стороне 9
0020210391_01 Panther Руководство по установке и техническому обслуживанию 25
9 Передача изделия эксплуатирующей
стороне
▶ После завершения установки наклейте прилагаемую
наклейку на языке эксплуатирующей стороны на пе-
реднюю сторону изделия.
▶ Объясните эксплуатирующей стороне расположение
и принцип работы защитных устройств.
▶ Объясните эксплуатирующей стороне порядок обра-
щения с изделием.
▶ В особенности обратите внимание эксплуатирующей
стороны на указания по технике безопасности, кото-
рые она должна соблюдать.
▶ Объясните эксплуатирующей стороне о необходимо-
сти технического обслуживания изделия с указанной
периодичностью.
▶ Передайте эксплуатирующей стороне на хранение
все руководства и документацию на изделие.
▶ Объясните эксплуатирующей стороне предпринятые
меры по обеспечению подачи воздуха на горение и
отвода отходящих газов и укажите, что ей запрещено
вносить в конструкцию какие-либо изменения.
10 Осмотр и техобслуживание
10.1 Соблюдение периодичности осмотра и
техобслуживания
▶ Соблюдайте минимальные интервалы для проведе-
ния осмотра и технического обслуживания. В зависи-
мости от результатов осмотра может стать необходи-
мым более раннее проведение технического обслу-
живания.
10.2 Приобретение запасных частей
Оригинальные компоненты изделия также были серти-
фицированы в рамках проверки соответствия стандар-
там. Если при выполнении технического обслуживания
или ремонта вы не используете совместно сертифициро-
ванные оригинальные запасные части фирмы Protherm,
сертификация изделия считается недействительной. По-
этому мы настоятельно рекомендуем монтаж оригиналь-
ных запасных частей фирмы Protherm. Информацию о
доступных оригинальных запасных частях Protherm вы
можете получить по указанному с обратной стороны кон-
тактному адресу.
▶ Если при техническом обслуживании или ремонте
вам требуются запасные части, тогда используйте
исключительно оригинальные запасные части фирмы
Protherm.
10.3 Подготовка к работам по очистке
▶ Временно выведите изделие из эксплуатации
(→ страница 28).
▶ Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 12)
▶ Откиньте блок электроники вниз и обеспечьте защиту
блока электроники от брызг воды.
10.3.1 Очистка теплообменника
1. Открутите винты на металлическом листе камеры
сгорания и извлеките металлический лист.
2. Снимите скобы на трубе подающей и обратной ли-
нии (1).
3. Демонтируйте верхнюю трубу подающей и обратной
линии (2).
4. Извлеките теплообменник (3) вперед.
5. Очистите ребра теплообменника от продуктов сго-
рания.
6. Передвиньте теплообменник на место.
7. Выполните монтаж верхней трубы подающей и об-
ратной линии (2).
mcgrp.ru
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [2/44]
Содержание
2 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01
Содержание
1 Безопасность ..................................................... 4
1.1 Относящиеся к действию
предупредительные указания............................. 4
1.2 Использование по назначению .......................... 4
1.3 Опасность для жизни в результате утечки
газа........................................................................ 4
1.4 Опасность для жизни из-за засоренных или
негерметичных трактов отходящих газов.......... 5
1.5 Опасность для жизни, связанная с
облицовкой в виде шкафа................................... 5
1.6 Опасность для жизни от взрывоопасных или
легковоспламеняющихся веществ ..................... 5
1.7 Опасность для жизни в результате
поражения электрическим током........................ 5
1.8 Опасность для жизни в результате
отсутствия защитных устройств ......................... 5
1.9 Опасность отравления и ожога в результате
утечки горячих отходящих газов ........................ 5
1.10 Опасность отравления из-за недостаточной
подачи воздуха для горения ............................... 5
1.11 Опасность ожога или ошпаривания из-за
горячих деталей................................................... 5
1.12 Опасность травмирования при
транспортировке из-за большого веса
изделия ................................................................. 6
1.13 Риск коррозии из-за непригодного воздуха
для горения и воздуха в помещении.................. 6
1.14 Риск материального ущерба из-за аэрозоля
и жидкостей для поиска утечек........................... 6
1.15 Риск материального ущерба вследствие
размораживания .................................................. 6
1.16 Риск материального ущерба из-за
использования неподходящего инструмента .... 6
1.17 Предписания (директивы, законы,
стандарты)............................................................ 6
1.18 Правила упаковки, транспортировки и
хранения ............................................................... 6
1.19 Срок хранения...................................................... 6
1.20 Срок службы......................................................... 7
1.21 Дата производства............................................... 7
2 Указания по документации ............................... 8
2.1 Соблюдение совместно действующей
документации ....................................................... 8
2.2 Хранение документации...................................... 8
2.3 Действительность руководства .......................... 8
3 Описание изделия............................................. 8
3.1 Данные на маркировочной табличке.................. 8
3.2 Конструкция.......................................................... 8
4 Монтаж ............................................................... 9
4.1 Извлечение изделия из упаковки ....................... 9
4.2 Проверка комплектности..................................... 9
4.3 Размеры.............................................................. 10
4.4 Размеры.............................................................. 11
4.5 Минимальные расстояния................................. 11
4.6 Расстояние к воспламеняющимся деталям .... 11
4.7 Использование монтажного шаблона .............. 11
4.8 Навешивание изделия....................................... 12
4.9 Демонтаж и монтаж передней облицовки ....... 12
4.10 Демонтаж/монтаж боковой части ..................... 13
5 Установка ......................................................... 14
5.1 Условия установки............................................. 14
5.2 Установка подсоединения газа и
подающей/обратной линии системы
отопления ........................................................... 15
5.3 Установка подключений воды........................... 15
5.4 Подсоединение дренажного шланга к
предохранительному клапану изделия............ 16
5.5 Электромонтаж .................................................. 16
5.6 Подключение дополнительных
компонентов ....................................................... 18
6 Управление ...................................................... 18
6.1 Применение кодов диагностики ....................... 18
6.2 Использование тестовых программ ................. 19
6.3 Индикация кодов состояния.............................. 19
7 Ввод в эксплуатацию ...................................... 19
7.1 Включение изделия ........................................... 19
7.2 Подготовка греющей воды................................ 19
7.3 Защита от недостаточного давления воды ..... 19
7.4 Наполнение системы отопления ...................... 19
7.5 Удаление воздуха из системы отопления ....... 20
7.6 Наполнение системы горячего
водоснабжения и удаление из нее воздуха..... 20
7.7 Проверка и адаптация настройки газового
тракта.................................................................. 20
7.8 Проверка функции и герметичности ................ 23
8 Адаптация к системе отопления .................... 23
8.1 Время блокировки горелки................................ 23
8.2 Настройка производительности насоса........... 24
8.3 Регулировка перепускного клапана.................. 24
9 Передача изделия эксплуатирующей
стороне............................................................. 25
10 Осмотр и техобслуживание............................ 25
10.1 Соблюдение периодичности осмотра и
техобслуживания ............................................... 25
10.2 Приобретение запасных частей ....................... 25
10.3 Подготовка к работам по очистке..................... 25
10.4 Завершение работ по очистке .......................... 26
10.5 Проверка датчиков отходящих газов ............... 26
10.6 Опорожнение изделия....................................... 26
10.7 Проверка давления в расширительном
баке ..................................................................... 26
10.8 Завершение работ по осмотру и
техническому обслуживанию ............................ 27
11 Устранение неполадок.................................... 27
11.1 Устранение ошибок ........................................... 27
11.2 Вход в ЗУ неисправностей................................ 27
mcgrp.ru
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [24/44]
8 Адаптация к системе отопления
24 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01
T
Подача
(рас-
чет-
ная)
[°C]
Настроенное максимальное время блокировки
горелки [мин]
2 5 10 15 20 25 30
75 2 2 2 2 2 2 2
T
Подача
(рас-
чет-
ная)
[°C]
Настроенное максимальное время блокировки
горелки [мин]
35 40 45 50 55 60
20 35 40 45 50 55 60
25 32 36 41 45 50 54
30 29 33 37 41 45 49
35 25 29 33 36 40 44
40 22 26 29 32 35 38
45 19 22 25 27 30 33
50 16 18 21 23 25 28
55 13 15 17 19 20 22
60 10 11 13 14 15 17
65 7 8 9 10 11 11
70 4 4 5 5 6 6
75 2 2 2 2 2 2
8.1.2 Сброс остатка времени блокировки
горелки
▶
Удерживайте кнопку нажатой более чем на 3 се-
кунды.
◁ На дисплее отобразится reset.
8.2 Настройка производительности насоса
▶ Выполните настройку мощности насоса с помощью
d.19.
Коды диагностики – обзор (→ страница 30)
8.2.1 Характеристики насоса
Panther 25 KOV
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
2
1
A Остаточный напор
[мбар]
B Потребный расход
[л/мин]
1 Ступень насоса 1
2 Ступень насоса 2
Panther 25 KOO, Panther 30 KOV
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
2
1
A Остаточный напор
[мбар]
B Потребный расход
[л/мин]
1 Ступень насоса 1
2 Ступень насоса 2
8.3 Регулировка перепускного клапана
1. Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 12)
2. Поверните блок электроники вниз.
3. Отрегулируйте давление регулировочным винтом
(1).
Положение регули-
ровочного винта
Дав-
ление
в MПa
(мбар)
Примечание / примене-
ние
Правый упор (пово-
рот до упора вниз)
0,035
(350)
Если радиаторы при
заводской настройке
недостаточно нагре-
ваются. В этом случае
нужно установить насос
на макс. ступень.
Среднее положение
(5 оборотов влево)
0,025
(250)
Заводские настройки
Из среднего положе-
ния еще 5 оборотов
влево
0,017
(170)
При возникновении шу-
мов в радиаторах или
радиаторных клапанах
4. Поднимите блок электроники вверх и защелкните
его.
5. Смонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 13)
mcgrp.ru
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [38/44]
Приложение
38 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01
G Технические характеристики
Технические характеристики – мощность/нагрузка G20
Panther 25
KOO (H-RU)
Panther 25
KOV (H-RU)
Panther 30
KOV (H-RU)
Диапазон номинальной
тепловой мощности P
при 80/60 °C
9,5
… 25,0 кВт
9,5
… 25,0 кВт
10,5
… 28,8 кВт
Максимальная теп-
ловая мощность при
приготовлении горячей
воды
— 25,0 кВт 30,0 кВт
Максимальная тепло-
вая нагрузка на отоп-
ление со стороны си-
стемы отопления
27,9 кВт 27,9 кВт 32,4 кВт
Минимальная тепловая
нагрузка со стороны
системы отопления
10,7 кВт 10,7 кВт 12,4 кВт
Технические характеристики - отопление
Panther 25
KOO (H-RU)
Panther 25
KOV (H-RU)
Panther 30
KOV (H-RU)
Максимальная темпе-
ратура теплоносителя в
подающей линии
85 ℃ 85 ℃ 85 ℃
Диапазон регулировки
макс. температуры в
подающей линии (за-
водская настройка: 75
°C)
30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃
Допустимое общее из-
быточное давление
0,3 МПа
(3,0 бар)
0,3 МПа
(3,0 бар)
0,3 МПа
(3,0 бар)
Номинальный объём-
ный расход греющей
воды (при ΔT= 20 K)
1 200 л/ч 1 200 л/ч 1 260 л/ч
Остаточный напор на-
соса (при номинальном
объёмном расходе гре-
ющей воды)
0,022 МПа
(0,220 бар)
0,022 МПа
(0,220 бар)
0,018 МПа
(0,180 бар)
Технические характеристики - режим ГВС
Panther 25
KOV (H-RU)
Panther 30
KOV (H-RU)
Наименьший допусти-
мый расход горячей
воды
1,5 л/мин 1,5 л/мин
Производительность
горячей воды (при
ΔT = 30 K)
12 л/мин 14,4 л/мин
Допустимое избыточ-
ное давление
1,0 МПа
(10,0 бар)
1,0 МПа
(10,0 бар)
Необходимое подклю-
чаемое давление
0,015 МПа
(0,150 бар)
0,015 МПа
(0,150 бар)
Диапазон температур
горячей воды на вы-
ходе
35 … 65 ℃ 35 … 65 ℃
mcgrp.ru
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по эксплуатации онлайн [14/20]
5
Устранение неполадок
14 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
4.7 Выбор режима эксплуатации
Указание
После каждого включе-
ния/процесса розжига изделие
запускается в предварительно
выбранном режиме эксплуата-
ции.
▶ Нажимайте до тех пор, пока на
дисплее не появится нужный режим
эксплуатации.
Символ Принцип работы
+
Отопление + горячая вода
только отопление
Только ГВС и защита от
замерзания
‒ Нет защиты от замерза-
ния/Только защита от за-
мерзания
4.8 Вызов кодов состояния
1.
Одновременно нажмите ( ) и
( ) и удерживайте 3 секунды.
Коды состояния – обзор
(→ страница 17)
◁ Текущее рабочее состояние S.XX
отображается на дисплее.
2. Чтобы вернуться к основной индика-
ции, нажмите .
5 Устранение неполадок
5.1 Распознавание и устранение
неполадок
▶ Если при эксплуатации изделия воз-
никают проблемы, вы можете само-
стоятельно проверить некоторые
пункты с помощью содержащейся в
приложении таблицы.
Устранение неполадок
(→ страница 16)
▶ Если после проверки по таблице из-
делие не работает надлежащим об-
разом, обратитесь к специалисту и
попросите его устранить проблему.
5.2 Индикация кодов ошибки
Коды ошибки имеют приоритет перед
всеми остальными видами индикации.
Если одновременно есть несколько
ошибок, они отображаются по очереди
в течение двух секунд каждая.
▶ Если изделие показывает код ошибки
(F.xx), обратитесь к специалисту.
6 Техническое
обслуживание и уход
6.1 Техническое обслуживание
Условием постоянной эксплуатационной
готовности и безопасности , надёжности
и длительного срока службы изделия
является ежегодный осмотр и техниче-
ское обслуживание специалистом.
6.2 Уход за изделием
Осторожно!
Риск материального ущерба
в результате использова-
ния непригодных чистящих
средств!
▶ Не используйте аэрозоли,
абразивные средства, мою-
щие средства, содержащие
растворители или хлор чи-
стящие средства.
▶ Очищайте облицовку Вашего тепло-
вого насоса влажной тряпкой с не-
большим количеством мыла.
mcgrp.ru
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [26/44]
10 Осмотр и техобслуживание
26 Руководство по установке и техническому обслуживанию Panther 0020210391_01
8. Закрепите скобы на трубе подающей и обратной
линии (1).
9. Сильно привинтите металлический лист нагрева-
тельной шахты винтами.
10.3.2 Очистка горелки
1. Открутите винты на металлическом листе камеры
сгорания и извлеките металлический лист.
2. Очистите горелку от продуктов сгорания.
3. Привинтите металлический лист нагревательной
шахты.
10.3.3 Очистка сетчатого фильтра на входе
холодной воды
Действительность: изделие с режимами отопления и ГВС
1. Перекройте запорный вентиль холодной воды.
2. Опорожните изделие со стороны горячей воды.
3. Извлеките контактный зажим (1).
4. Вытяните присоединительный элемент для холод-
ной воды (2) из корпуса вниз.
5. Промойте присоединительный элемент для холод-
ной воды, включая сетчатый фильтр струей воды
против направления потока.
6. Если сетчатый фильтр поврежден или его больше
невозможно прочистить, замените сетчатый фильтр.
7. Всегда используйте только новые прокладки.
8. Закрепите присоединительный элемент для холод-
ной воды с помощью контактного зажима.
9. Откройте запорный вентиль холодной воды.
10.4 Завершение работ по очистке
▶ Поднимите блок электроники вверх и защелкните его.
▶ Смонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 13)
▶ Откройте газовый запорный кран, а при работе с ком-
бинированными приборами еще и запорный вентиль
холодной воды.
▶ Включите изделие. (→ страница 19)
10.5 Проверка датчиков отходящих газов
1. Выведите прибор из эксплуатации на короткое
время.
2. Перекройте тракт отходящих газов с помощью ве-
ера для перекрытия дымохода.
3. Введите изделие в эксплуатацию.
1 / 2
прибор должен автоматически выключится в тече-
ние 5 минут.
Через 20 минут прибор автоматически включится.
Датчики отходящих газов работают исправно.
2 / 2
Если прибор автоматически не выключится в тече-
ние 5 минут.
Опасность!
Опасность отравления отходящими
газами!
▶ Немедленно выведите изделие из
эксплуатации.
▶ Немедленно выведите прибор из эксплуатации.
10.6 Опорожнение изделия
1. Перекройте сервисные краны изделия.
2. Перекройте газовый запорный кран.
3. Запустите тестовую программу P.05 Режим наполн.
(среднее положение приоритетного переключаю-
щего клапана).
4. Откройте вентили опорожнения.
5. Убедитесь, что колпачок быстродействующего воз-
духоотводчика на внутреннем насосе открыт, чтобы
из изделия можно было полностью слить воду.
10.7 Проверка давления в расширительном
баке
1. Закройте краны для техобслуживания и слейте воду
из изделия.
2. Измерьте давление в расширительном баке на кла-
пане бака.
Условия: Давление на входе < 0,075 МПа (0,75 бар)
▶ Наполните расширительный бак в соответствии со
статической высотой системы отопления в идеале
азотом либо воздухом. Убедитесь, что сливной вен-
тиль при заполнении открыт.
mcgrp.ru
Protherm Panther 25 KTO Инструкция по монтажу онлайн [35/44]
Приложение
0020210391_01 Panther Руководство по установке и техническому обслуживанию 35
Код ошибки Значение Возможная причина
F.61 Ошибка управления газовой армату-
рой
Короткое замыкание/замыкание на массу в кабельном жгуте к газовой
арматуре, газовая арматура неисправна (замыкание катушек на массу),
неисправен блок электроники
F.62 Ошибка газовой арматуры: задержка
отключения
задержка отключения газовой арматуры, задержка затухания сигнала
пламени, негерметичность газовой арматуры, неисправен блок электро-
ники
F.63 Ошибка EEPROM Неисправен блок электроники
F.64 Ошибка блока электроники/NTC Короткое замыкание NTC подающей или обратной линий, неисправен
блок электроники
F.65 Ошибка температуры блока электро-
ники
Слишком сильный разогрев блока электроники под внешним воздей-
ствием, неисправен блок электроники
F.67 Ошибка блока электроники/пламени Недостоверный сигнал пламени, неисправен блок электроники
F.68 Нестабильный сигнал пламени Наличие воздуха в газе, слишком низкое динамическое давление газа,
неподходящий коэффициент избытка воздуха, неправильная газовая
форсунка, обрыв в цепи ионизации (кабель, электрод)
F.70 Недействительный код аппарата
(DSN)
Одновременная замена дисплея и электронной платы без перена-
стройки кода аппарата, кодирующее сопротивление величины мощности
неправильное или отсутствует
F.71 Сбой датчика температуры в подаю-
щей линии
Датчик температуры подающей линии сообщает постоянное значение:
датчик температуры подающей линии не прилегает к трубе подающей
линии, датчик температуры подающей линии неисправен
F.72 Сбой датчика температуры подающей
или обратной линии
Слишком велика разность температур в подающей и обратной линиях и
NTC → неисправен датчик температуры подающей или обратной линии
F.73 Короткое замыкание датчика давления
воды
Обрыв/короткое замыкание датчика давления воды, обрыв/короткое
замыкание на массу в подводящем проводе датчика давления воды или
неисправен датчик давления воды
F.74 Ошибка датчика давления воды Провод к датчику давления воды замкнут на 5В/24В или внутренняя
ошибка в датчике давления воды
F.75 Ошибка - отсутствие определения
скачка давления при запуске насоса
Неисправен датчик давления воды или/и насос, наличие воздуха в си-
стеме отопления, слишком мало воды в изделии; проверить настраива-
емый байпас, подключить расширительный бак к обратной линии
F.77 Ошибка клапана отходящих
газов/насоса конденсата
Отсутствие обратного сигнала, клапан отходящих газов неисправен
F.80 Ошибка датчика на входе actoSTOR NTC поврежден, NTC кабель поврежден, поврежденное штекерное
соединение на NTC, поврежденное штекерное соединение на блоке
электроники бойлера, штекер на датчике имеет замыкание на корпус,
короткое замыкание в кабельном жгуте, датчик неисправен
F.81 Ошибка насоса загрузки накопителя По прошествии определенного времени бойлер загружен не полностью:
проверить датчик нагрева бойлера и датчик бойлера, воздух в насосе
бойлера, проверить кабельный жгут к насосу, проверить датчик крыль-
чатки и/или амплитудный ограничитель в изделии, приоритетный пе-
реключающий клапан неисправен, вторичный теплообменник засорен,
насос неисправен
F.83 Ошибка изменения температуры дат-
чика подающей или обратной линий
При запуске горелки на датчике температуры подающей или обратной
линий регистрируется отсутствие изменения температуры или слишком
низкое его значение: слишком мало воды в изделии, датчик темпера-
туры подающей или обратной линии не прилегает к трубе
F.84 Ошибка - недостоверное значение
разницы температуры подающей и
обратной линий
Датчики температуры подающей и обратной линий сообщают недосто-
верные значения: датчики температуры подающей и обратной линий
перепутаны, датчики температуры подающей и обратной линий непра-
вильно установлены
F.85 Неправильно смонтирован датчик
температуры подающей или обратной
линии
Датчики температуры подающей и/или обратной линии смонтированы
на одной и той же трубе либо не на своих трубах
F.86 Контакт напольного отопления разо-
мкнут (burner off input)
Срабатывание контакта остановки горелки (например, предохранитель-
ный термостат для напольного отопления).
F.90 Обмен данными с модулем бойлера
прерван
Проверить кабельный жгут от изделия к модулю бойлера (PEBus), если
эксплуатация изделия должна осуществляться без модуля actoSTORl,
настроить D.092 = 0
mcgrp.ru
